1
00:01:22,082 --> 00:01:24,000
جورج، ماذا تفعل هنا؟

2
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
- كيف حالك؟ كيف وجدتنا؟
- لقد تخليت عني يا تشارلي.

3
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
لا شيء من ذلك.

4
00:01:37,889 --> 00:01:38,932
أب؟

5
00:01:39,432 --> 00:01:40,558
أب.

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
مع من كنت تتحدث؟

7
00:01:48,691 --> 00:01:49,651
مع لا أحد.

8
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
دعنا نذهب.

9
00:02:04,374 --> 00:02:09,295
منزل على المرج

10
00:02:11,172 --> 00:02:13,091
بحسب والدته،
بالكاد تعلمت المشي،

11
00:02:13,174 --> 00:02:16,803
سأعطيك كيلومترا
على الطريق في منتصف الليل.

12
00:02:16,886 --> 00:02:18,805
قالت: أرجل لا تهدأ.

13
00:02:20,223 --> 00:02:23,643
دعونا نأمل ابننا
أتركك وليس أنا.

14
00:02:26,563 --> 00:02:30,108
كنت أفكر في الاتصال به جورج.

15
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
أنا أحب.

16
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
هذا لن يدوم.

17
00:02:51,838 --> 00:02:53,298
إنها أخبار جيدة.

18
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
ماذا ننتظر؟

19
00:02:57,135 --> 00:03:00,638
إنها فتاة! أعرف أنها فتاة!
يجب أن تكون فتاة!

20
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
- ألا تعتقد أن الوقت قد حان للصبي؟
- لا.

21
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
هل أختار الاسم؟

22
00:03:04,767 --> 00:03:08,354
هل يمكنني شراء الشاش
لجعله غطاء الرأس؟

23
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
- خذها ببساطة.
- الأم!

24
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
ما رأيك يا نصف الذكاء؟ أي تخمينات؟

25
00:03:15,570 --> 00:03:16,446
لا.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,327
مهما كان الأمر،
سوف تكون محظوظاً أن يكون لديك أخت مثلك.

27
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
- عمي جورج غنى ذلك.
- أحمل الهدايا.

28
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
القهوة والحلويات والزهور.

29
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
لك.

30
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
مصاصات!

31
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
وهذا

32
00:04:03,076 --> 00:04:04,118
انها لأمي.

33
00:04:04,619 --> 00:04:05,787
شكرًا.

34
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
ألا نتفق على أول شيء في الصباح؟

35
00:04:10,667 --> 00:04:11,542
نعم.

36
00:04:12,210 --> 00:04:13,044
لذا.

37
00:04:24,222 --> 00:04:26,641
- سأحتفظ بملكيتي.
- قوة.

38
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
سوف تكون لزجة في جيبك.

39
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
أنت نجار أفضل مني.

40
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
كان بإمكانك بناء منزل الآن.

41
00:04:40,446 --> 00:04:43,491
كما قلت، لم أكن أعرف إذا كنت سأبقى أم ​​لا. مستعد؟

42
00:04:45,451 --> 00:04:47,787
لكنني أقدر المجاملة.

43
00:04:51,207 --> 00:04:55,545
لقد كنت أفكر في ما قلته.
هذه الأرض لن يتم استعمارها.

44
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
هل قلت ذلك؟

45
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
أنا لم أقل ذلك.

46
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
قال إنه ينتمي إلى الأوساج.
قالوا أنهم سيعودون.

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,849
إذا كان ملكا لهم، فسوف يعودون.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
انظر حولك يا إينغلس.

49
00:05:12,186 --> 00:05:16,274
المستوطنون مثل نيران البراري.
لا يمكن إيقافهم.

50
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
لدينا رعاة البقر من المكسيك.

51
00:05:18,276 --> 00:05:22,613
لدينا السكان الأصليين والمستيزو
وأولاد المال من المشرق،

52
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
القتلة والعائلات

53
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
رجال الله والأرامل.

54
00:05:28,328 --> 00:05:32,332
لدينا جنود شوهتهم الحرب.

55
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
خذها.

56
00:05:40,423 --> 00:05:42,508
ربما لا يجب أن يكون لأي شخص.

57
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
ربما ينبغي لنا أن نعيش في سلام فقط.

58
00:05:48,056 --> 00:05:51,684
- وأي أمان في ذلك؟
- وهل ذلك موجود؟

59
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
هل قاتلت؟

60
00:06:01,235 --> 00:06:02,153
في الحرب؟

61
00:06:06,115 --> 00:06:07,241
إخوتي.

62
00:06:12,038 --> 00:06:14,248
وكان أصغرهم يبلغ من العمر 13 عامًا. جورج.

63
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
لقد هرب ليصبح عازف طبول.

64
00:06:21,506 --> 00:06:25,009
لقد قمت بعمل جيد للابتعاد عن الارتباك.

65
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
كان يجب أن أفعل نفس الشيء.

66
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
أو يمكن أن يطلق عليها جين، مثل جين آير.

67
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
أو دوللي، مثل دوللي فاردن؟

68
00:06:40,400 --> 00:06:44,529
إذا كان لديك عيون زرقاء، فأنت تعطي شرائطك.
إذا كانت بنية اللون، سأعطيك خاصتي.

69
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
أنا لا أعطي شرائطي
لطفل لا نريده

70
00:06:48,574 --> 00:06:49,867
أريدها.

71
00:06:49,951 --> 00:06:53,746
أريد أختاً حقيقية
دعني أعلمك القراءة والخياطة

72
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
جديلة ذلك ،

73
00:06:55,498 --> 00:06:57,959
احضنها ولا تستفزني
لا تجعلني في ورطة،

74
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
لا تحتكر اهتمام والدك
طوال الوقت.

75
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
الأب لا يريد فتاة.

76
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
تريد صبيا.

77
00:07:09,470 --> 00:07:11,889
ثم لن تكون المفضل بعد الآن.

78
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
اعتقدت أنك قد تكون جائعا.

79
00:07:59,687 --> 00:08:02,732
يقول والدك أننا يجب أن نشكرك
بواسطة الارنب اللذيذ

80
00:08:03,357 --> 00:08:05,151
لأنك صياد عظيم.

81
00:08:06,652 --> 00:08:09,489
لقد أعطاني مقلاعًا على مر السنين ،
العام الماضي.

82
00:08:10,072 --> 00:08:13,784
ربما يمكنك أن تعطيني بعض النصائح
وساعدني في إنقاذ بعض الرصاص.

83
00:08:15,620 --> 00:08:18,831
الأب يريد حقًا ولدًا، لذلك ...

84
00:08:21,626 --> 00:08:24,504
إذا كان لدي أخ، يجب أن أعطيه له.

85
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
نحن في كانساس.

86
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
وعندما يبلغ من العمر ما يكفي للقيام بذلك،
سيكون لديك الآن بندقيتك الخاصة،

87
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
ربما القوس والسهم.

88
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
هل سبق لك أن أطلقت القوس والسهم؟

89
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
لقد قمت بالفعل بطرد كل شيء تقريبًا.

90
00:08:47,235 --> 00:08:50,863
يبدو أنك مغامر.
هل وجدت الطريق السري حتى الآن؟

91
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
ملكنا!

92
00:09:03,543 --> 00:09:04,794
مسار أوسيدج.

93
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
البراري يغطيك في الصيف.

94
00:09:10,049 --> 00:09:12,593
ويعودون إلى المنزل بهذه الطريقة،
بعد الصيد.

95
00:09:23,062 --> 00:09:25,356
- أين سيذهب؟
- لا أعرف.

96
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
لكنني أردت دائمًا أن أقطع كل الطريق.

97
00:09:31,571 --> 00:09:33,531
ربما سوف يأخذك إلى عالم آخر.

98
00:09:35,449 --> 00:09:37,952
إذا اختفيت يومًا ما،
سأكون هنا.

99
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
أبحث عن نهاية هذا الطريق.

100
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
أبحث عن ذلك العالم الآخر.

101
00:09:55,886 --> 00:09:56,929
شكرًا.

102
00:10:00,057 --> 00:10:04,729
لقد اعتقدت دائما أن زوجتي كانت غبية
الأفضل في العالم، ولكنني سأعيد النظر.

103
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
شكرًا.

104
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
إلى أصدقاء جدد.

105
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
شكرًا.

106
00:10:23,331 --> 00:10:26,083
أخبرني أحدهم أنك تعزف على الكمان.

107
00:10:35,801 --> 00:10:39,221
لا أريد قمحك الفاسد
لا يوجد شعير لتخزينه

108
00:10:39,305 --> 00:10:43,309
أعطني الدقيق وفي نصف ساعة
سأقوم بإعداد كعكة لتشارلي

109
00:10:45,269 --> 00:10:48,773
تشارلي شاب لطيف
الذي يعرف العديد من الأغاني

110
00:10:48,856 --> 00:10:52,151
كلما ذهبت إلى المدينة
جلب الحلوى للفتيات

111
00:10:52,234 --> 00:10:56,072
لا أريد قمحك الفاسد
لا يوجد شعير لتخزينه

112
00:10:56,155 --> 00:11:00,159
أعطني الدقيق وفي نصف ساعة
سأقوم بإعداد كعكة لتشارلي

113
00:11:07,083 --> 00:11:08,542
نراكم غدا.

114
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
- السيد إدواردز!
- مرحبًا.

115
00:11:22,765 --> 00:11:25,685
- يا!
- مرحبًا.

116
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
دعنا نذهب.

117
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
جيد!

118
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
هذا حازم قدر الإمكان.

119
00:12:01,470 --> 00:12:02,304
لا؟

120
00:12:14,817 --> 00:12:16,736
- السيد إدواردز!
- يا!

121
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
أحسنت!

122
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
شكرًا.

123
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
شكرًا.

124
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
مرحبًا.

125
00:12:56,650 --> 00:12:58,903
- هل أنت أصدقاء معهم؟
- أنا أكون.

126
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
أنا أعرف الفتاة.

127
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
لا أعرف الاسم،
لكنني وجدت دميتها.

128
00:13:04,575 --> 00:13:08,370
لكن لا أستطيع الذهاب إليها
لأن الأم لا تريد المشاكل.

129
00:13:08,454 --> 00:13:12,541
اسمها النسر الطيب
وأعتقد أنهم يرغبون في بعضهم البعض.

130
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
لدي فضلات القطط.

131
00:13:19,131 --> 00:13:22,718
ما زالوا غير قادرين على ترك والدتهم،
ولكن ربما تريد الذهاب لرؤيتهم

132
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
واختيار واحد.

133
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
النسر الطيب سيحتفظ بواحدة

134
00:13:27,181 --> 00:13:28,891
يمكنهم الاختيار معًا.

135
00:13:30,810 --> 00:13:33,771
سأسأل والدك، حسنًا؟
اترك الأمر لي.

136
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
كارولين إينغلس.

137
00:13:54,542 --> 00:13:55,960
جيما جيمس.

138
00:13:56,043 --> 00:13:58,838
أتفهم أن الأمر كان صعبًا عليك،

139
00:13:58,921 --> 00:14:02,341
لذلك قررت أن أقدم نفسي
كيف ينبغي أن يكون.

140
00:14:07,096 --> 00:14:10,516
أحمل الهدايا.

141
00:14:11,892 --> 00:14:14,311
شكرًا. كم هو جميل.

142
00:14:15,938 --> 00:14:18,691
- هل تريد القهوة؟
- نعم.

143
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
لقد كرهت مغادرة سانت لويس، لكن زوجي
انها من السكك الحديدية.

144
00:14:22,945 --> 00:14:25,197
- أذهب حيث يذهب.
- أعرف كيف يبدو الأمر.

145
00:14:25,281 --> 00:14:29,493
إنه وحيد هنا.
لا مجتمع ولا وسائل راحة بسيطة.

146
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
الرجال لا يهتمون، أليس كذلك؟

147
00:14:33,372 --> 00:14:34,206
لا.

148
00:14:34,957 --> 00:14:38,294
ولهذا السبب فإن الأمر متروك للنساء
التعامل معها.

149
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
الجمعية النسائية لديها خطط كبيرة.

150
00:14:40,880 --> 00:14:46,510
كنيسة، مدرسة، مكتبة
وجمعية الاعتدال.

151
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
نحن نحاول حتى التصويت.

152
00:14:48,762 --> 00:14:51,223
لقد كنت مدرسًا في ويسكونسن، أليس كذلك؟

153
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
- نعم، قبل أن يكون لديك أطفال.
- هل تفتقدنى؟

154
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
من أشياء كثيرة.

155
00:14:55,603 --> 00:14:58,647
من أخواتي،
من أمي، من منزلي،

156
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
من مكان تنتمي إليه،
قدم واحدة دون مشاكل.

157
00:15:02,234 --> 00:15:06,113
أنت لست وحدك.
نحن جميعا نفتقد حياتنا القديمة.

158
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
ولكن يمكننا أن نبني حياة جديدة،
حياة أفضل.

159
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
أتمنى ذلك.

160
00:15:13,454 --> 00:15:14,705
لا تجرؤ.

161
00:15:23,964 --> 00:15:26,508
أرى أن جون إدواردز
يعمل من أجلك.

162
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
إنها تجارة مع تشارلز.

163
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
عندما ينتهون من هذا المنزل،
بدء له.

164
00:15:32,306 --> 00:15:35,684
لقد كان نعمة.
بناتي يحبون ذلك.

165
00:15:36,268 --> 00:15:37,144
ثم.

166
00:15:38,395 --> 00:15:40,648
لو كنت أنا، لكنت حذرا.

167
00:15:40,731 --> 00:15:43,817
لا أريد ذلك على الإطلاق
تشويه صورة أي شخص،

168
00:15:43,901 --> 00:15:47,529
لكنه ليس هذا النوع من الرجال
تريد أن تكون قريبًا من عائلتك.

169
00:15:50,449 --> 00:15:54,244
يصنع الويسكي ويستهلك الكثير منه أيضًا.

170
00:15:54,328 --> 00:15:58,749
لا يمكنك حتى أن تتخيل عدد المرات التي قابلته فيها
في حالة سكر في الشارع الرئيسي.

171
00:16:01,293 --> 00:16:03,587
فقط لأننا انتهى بنا الأمر في وسط اللامكان

172
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
لا نحتاج إلى التخلي عن مُثُلنا.

173
00:16:06,423 --> 00:16:10,010
ألا تعتقد ذلك؟ ولكن يمكن أن أكون مخطئا.
ربما تغير.

174
00:16:10,094 --> 00:16:13,847
من أنا لأحكي القصص؟
هل يمكنني العودة يا كارولين؟

175
00:16:13,931 --> 00:16:15,307
نعم بالطبع.

176
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
ولا تقلق. أنا أعرف شابا
من عائلة محترمة جدا

177
00:16:20,437 --> 00:16:24,108
من يستطيع مساعدة زوجها في البيت.
إذا كنت تريد، فقط قل ذلك.

178
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

179
00:16:45,462 --> 00:16:48,465
- هل أنت بخير؟
- آسف، لقد كنت مهملا.

180
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
- هل تحتاج إلى استراحة؟
- لا، دعونا نواصل.

181
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
انه بخير.

182
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
السيد إدواردز؟

183
00:17:09,903 --> 00:17:10,904
نعم؟

184
00:17:13,699 --> 00:17:17,411
هل يحدث أن تعرف شيئا
عن الرجل في محل البقالة؟

185
00:17:17,494 --> 00:17:18,579
كالب؟

186
00:17:20,581 --> 00:17:24,710
ظهرت قبل بضعة أشهر
في حالة يرثى لها واستقبلته إميلي.

187
00:17:25,586 --> 00:17:28,714
إنه لا يتحدث كثيرًا، لكنه لاعب شطرنج محترف.

188
00:17:29,214 --> 00:17:33,052
لكنني لست لاعبًا كثيرًا،
ولذلك قد يكون متوسطا.

189
00:17:37,139 --> 00:17:38,432
هل يمكنك أن تعطي هذا له؟

190
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
اترك الأمر لي.

191
00:18:07,127 --> 00:18:08,587
كان لديك زائر اليوم.

192
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
جيما جيمس.

193
00:18:11,965 --> 00:18:14,176
وهي تدير الجمعية النسائية.

194
00:18:14,968 --> 00:18:18,806
سوف يبنون كنيسة
مدرسة ومكتبة.

195
00:18:19,306 --> 00:18:22,684
- سأل إذا كنت أرغب في الانضمام.
- سيكونون محظوظين بوجودك.

196
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
ولديها ابنتان.

197
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
سوف تقوم بدعوة لورا وماري.

198
00:18:30,651 --> 00:18:33,445
من الجميل أن يكون لديك أشخاص مثل العائلة.

199
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
أحتاج المعطف.

200
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
سأعود قريبا.

201
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
لن أشرب قطرة واحدة خلال النهار،
ولكن في فترة ما بعد الظهر،

202
00:20:14,796 --> 00:20:17,007
أحتاج إلى إيقاف الهزات.

203
00:20:30,354 --> 00:20:34,733
عندما كنت فتاة، والدي
نقل البضائع على بحيرة ميشيغان.

204
00:20:35,859 --> 00:20:38,779
يحتاج الكابتن أيضا
لوقف الهزات.

205
00:20:43,242 --> 00:20:47,496
ذات ليلة أبحر وسط عاصفة
التي يمكن لأي أحمق رصين أن يتنبأ بها.

206
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
انهار القارب.

207
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
لقد غرقوا جميعا.

208
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
أنا آسف.

209
00:21:03,553 --> 00:21:06,682
لا يمكنك حتى أن تتخيل
ما أصبحت حياتنا.

210
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
وحيد.

211
00:21:10,102 --> 00:21:13,021
متضور جوعًا. بوظة.

212
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
كان الجميع آسفين جدًا.

213
00:21:20,404 --> 00:21:26,159
أقسم بحياتي أنني لن أفعل شيئًا أبدًا
من شأنه أن يعرض عائلته للخطر.

214
00:21:29,997 --> 00:21:32,291
هذا ما قاله الكابتن لوالدتي.

215
00:22:03,363 --> 00:22:05,407
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

216
00:22:05,490 --> 00:22:07,117
البقاء لأغنية أخرى.

217
00:22:08,410 --> 00:22:11,121
يجب أن أذهب لرؤية القطط.

218
00:22:14,416 --> 00:22:16,752
- تعال معي.
- بالطبع.

219
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
نراكم غدا! طاب مساؤك!

220
00:22:21,256 --> 00:22:22,174
طاب مساؤك!

221
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
كل شيء على ما يرام؟
هل أطلب الكثير منك؟

222
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
لا، لا شيء من هذا القبيل.

223
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
إلى جانبك أنت وميتشل،

224
00:22:33,393 --> 00:22:37,522
لا أعتقد أن أحداً هنا يهتم
سواء أستيقظت في الصباح أم لا.

225
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
لا أكوّن صداقات بسهولة.

226
00:22:43,445 --> 00:22:45,947
لا أسمح لنفسي بتكوين صداقات بسهولة.

227
00:23:24,403 --> 00:23:26,154
لماذا لم يأتي؟

228
00:23:30,492 --> 00:23:32,577
ربما تحتاج إلى يوم لنفسك.

229
00:24:06,486 --> 00:24:07,779
يجب أن نذهب لنرى.

230
00:24:22,043 --> 00:24:23,003
شكرًا.

231
00:24:32,471 --> 00:24:34,014
إنهم لطيفون جدًا!

232
00:24:34,764 --> 00:24:36,808
هذا يشبه البطاطس.

233
00:24:39,686 --> 00:24:41,521
- أنا لورا.
- النسر الطيب.

234
00:24:42,731 --> 00:24:44,024
أنا أحب قبعتك.

235
00:24:45,108 --> 00:24:48,028
كانت ملكًا لابن عمي جان،
لكن رأسه نما

236
00:24:48,111 --> 00:24:50,906
لذلك أعطاها لي في عيد الميلاد الماضي.

237
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
أفتقده أقل معه.

238
00:24:56,203 --> 00:24:59,539
- هل ستحتفظ بقطة صغيرة عندما تكبر؟
- ربما.

239
00:25:00,832 --> 00:25:05,128
- لا أعرف إذا كان كلبي سيحبه.
- أنت محظوظ. أود أن يكون لدي كلب.

240
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
اسمه جاك.

241
00:25:08,048 --> 00:25:10,008
يمكنك الذهاب لرؤيته في أحد هذه الأيام.

242
00:25:12,511 --> 00:25:14,638
إدواردز لم يتواجد منذ بضعة أيام.

243
00:25:14,721 --> 00:25:19,392
عادة مرة واحدة في الشهر،
سوف تبيع الويسكي، أحيانًا حتى أوسويغو.

244
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
أو ذهب لصيد الذئاب.

245
00:25:22,687 --> 00:25:24,147
لا تقلق.

246
00:25:24,898 --> 00:25:27,234
وعادة ما يعود.

247
00:25:28,985 --> 00:25:31,613
ما سأقلق بشأنه هو القطط الصغيرة.

248
00:25:32,697 --> 00:25:35,492
منذ أسبوع
أن ابنتي تتحدث عنهم فقط.

249
00:25:35,575 --> 00:25:39,538
لا أعرف كيف سيكون الأمر إذا لم أسمح لها بالبقاء
مع اثنين على الأقل.

250
00:25:55,136 --> 00:25:58,598
وفي أرضنا لن نجد الأمر غريباً
يختفي شخص ما لبضعة أيام.

251
00:26:00,559 --> 00:26:03,520
اعتاد إدواردز على روتينه.

252
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
لن يمر وقت طويل قبل ظهوره.

253
00:26:08,567 --> 00:26:09,901
انه لن يعود.

254
00:26:11,111 --> 00:26:11,945
ماذا؟

255
00:26:14,531 --> 00:26:19,077
لقد شرب هنا في المنزل.
وقال إنه لم يفعل ذلك في العمل.

256
00:26:19,160 --> 00:26:21,371
- لكنني لم أصدق ذلك.
- ماذا قلت؟

257
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
أنه لن يعود
طالما أنك بحاجة للشرب.

258
00:26:28,128 --> 00:26:31,256
لا يعمل مثل هذا.
ولا يختفي بأعجوبة.

259
00:26:34,384 --> 00:26:35,677
ولم يعد لديه زوجة.

260
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
ولم يعد لديه بنات.
لقد دمرته الحرب اللعينة.

261
00:26:39,931 --> 00:26:40,890
- هل تعلم؟
- و...

262
00:26:42,309 --> 00:26:45,729
- عرفت ولم تقل شيئا؟
- نحن هنا وحدنا!

263
00:26:46,479 --> 00:26:49,816
- ليس هناك مجال للأخلاق.
- إنها ليست الأخلاق!

264
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
- لا أريد أن أفقد عائلتي مرة أخرى.
- مش هنكمل البيت من غيره.

265
00:26:54,654 --> 00:26:57,282
عليك أن تفتح عقلك
أو نغرق جميعا.

266
00:26:57,365 --> 00:27:00,076
ما يفعلونه أمر خطير.

267
00:27:01,161 --> 00:27:04,956
انظروا ماذا يمكن أن يحدث
حتى عندما يكونون رصينين تمامًا!

268
00:27:05,457 --> 00:27:09,919
لن أشاهدك تموت لمجرد ذلك
تريد إنقاذ شخص آخر معذب.

269
00:27:11,546 --> 00:27:15,050
إنه ليس جورج.
لا يمكنك إعادة أخيك.

270
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
- دعني أذهب معك.
- لا.

271
00:27:29,939 --> 00:27:31,274
من فضلك.

272
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
ابق هنا واعتني بأمك.

273
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
مرحبًا.

274
00:28:05,141 --> 00:28:09,104
تشارلز إنجلز. آسف لإزعاجك.
أنا أبحث عن زوجك.

275
00:28:09,771 --> 00:28:11,439
هل جاءت لورا معك؟

276
00:28:13,233 --> 00:28:16,695
- لا تتحدث مع الغرباء.
- انه ليس غريبا.

277
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
إنه السيد إينغلز.

278
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
انه ليس كذلك.

279
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
انا بحاجة الى مساعدة.

280
00:28:55,066 --> 00:28:56,526
يمكنني مساعدتك في النظر.

281
00:29:00,363 --> 00:29:03,199
لقد أنقذت جزءًا من الكعكة والمربى
من السيدة جيمس.

282
00:29:08,663 --> 00:29:11,791
اذهب مع مريم إلى النهر للحصول على الماء
ثم نأكل.

283
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
هل أنت بخير؟

284
00:29:25,847 --> 00:29:28,725
سوف يجده الأب.
أنت تعرف دائما أين تبحث.

285
00:29:29,476 --> 00:29:30,894
هل تتذكر العم جورج؟

286
00:29:31,394 --> 00:29:34,689
كانت تختفي دائمًا
وكان والده يجده دائمًا.

287
00:29:35,565 --> 00:29:38,234
السيد إدواردز لن يختفي هكذا.

288
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
ماذا كان؟

289
00:29:51,164 --> 00:29:52,290
ما هذا؟

290
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
مسار أوساج سري.

291
00:29:56,336 --> 00:30:00,006
وقال السيد إدواردز ذلك،
ولو اختفى سيكون هنا.

292
00:30:03,134 --> 00:30:04,385
لا أعرف.

293
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
انه بخير. فلنتبعه إذن.

294
00:30:18,900 --> 00:30:19,859
دعنا نذهب.

295
00:30:23,488 --> 00:30:26,616
لم أكن أعرف من آخر أن أسأل.
فهو يعتبرك صديقا.

296
00:30:26,699 --> 00:30:28,868
ربما تعرف أين قد يكون.

297
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
لم أترك انطباعا جيدا على زوجتك.

298
00:30:32,872 --> 00:30:36,000
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
إنها لا تحب الغرباء

299
00:30:36,084 --> 00:30:38,753
للاستيلاء على أرضها
مثل طاعون الجراد.

300
00:30:39,254 --> 00:30:40,213
كلماتها.

301
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
أنت أوساج.

302
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
- أنا أكون.
- ألا تعتقد نفس الشيء؟

303
00:30:44,342 --> 00:30:48,888
لا أرى أي فائدة في خلق الأعداء
الذين سيحصلون على ما يريدون على أي حال.

304
00:30:48,972 --> 00:30:51,641
لا أريد أن يتم إعادتي
من جانب إلى آخر.

305
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
أفضّل أن أكون جزءًا من مستقبل هذا البلد.

306
00:30:54,435 --> 00:30:56,688
منزلك هو أجمل ما رأيته في حياتي.

307
00:30:57,272 --> 00:31:00,191
لقد ساعدني والدي في بنائه،
بعد الحرب.

308
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
لقد أعطيتها كل ما لديك.

309
00:31:02,819 --> 00:31:05,697
لم أستطع الوقوف على البقاء،
بعد وفاة والدتي.

310
00:31:06,573 --> 00:31:10,535
زوجتي لا تزال غير مقتنعة.
من المستقبل وليس من المنزل.

311
00:31:11,828 --> 00:31:13,204
أنا أعرف كيف يبدو الأمر.

312
00:31:19,210 --> 00:31:20,712
هل هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه؟

313
00:31:20,795 --> 00:31:24,465
المشتري الأكثر ثقة لديك.
من بين أمور أخرى.

314
00:31:42,734 --> 00:31:44,444
إلى أي مدى سوف تذهب؟

315
00:31:45,403 --> 00:31:46,487
لا أعرف.

316
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
أليس من الأفضل أن نعود؟

317
00:31:55,079 --> 00:31:56,372
السيد إدواردز!

318
00:32:02,462 --> 00:32:03,296
من هنا!

319
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
بسرعة!

320
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
دعنا نذهب!

321
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
لا أحد هناك.

322
00:32:32,700 --> 00:32:34,118
علينا أن نعود.

323
00:32:35,828 --> 00:32:38,081
لورا، علينا أن نعود.

324
00:32:59,394 --> 00:33:00,520
إينغلس، أليس كذلك؟

325
00:33:02,105 --> 00:33:04,524
اعتقدت أنني لن أبقى هنا لمدة أسبوع.

326
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
وليام.

327
00:33:09,821 --> 00:33:10,780
من هو؟

328
00:33:11,739 --> 00:33:14,450
تشارلز إنجلز، هذه لاسي أوبيرت.

329
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
هي وإدواردز يعرفان بعضهما البعض.

330
00:33:19,580 --> 00:33:20,665
شيء من هذا القبيل.

331
00:33:21,249 --> 00:33:22,166
يأتي.

332
00:33:26,504 --> 00:33:27,755
انتبه لرأسك.

333
00:33:29,090 --> 00:33:30,049
لقد ذهب بالفعل.

334
00:33:31,092 --> 00:33:33,302
حزم حقائبه واتجه شمالاً.

335
00:33:33,386 --> 00:33:34,929
لم أقل أين.

336
00:33:35,513 --> 00:33:37,557
لقد باع لي كل ما كان لديه.

337
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
وأخيراً اشترى حصاناً.

338
00:33:41,936 --> 00:33:44,230
لقد ترك فقط صندوقًا من القطط الصغيرة.

339
00:33:48,317 --> 00:33:51,237
اعتقدت انه قد متكاملة
في عائلتك.

340
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
هل تحدث عنا؟

341
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
لم أستطع التوقف عن الحديث عنك
وبناتك.

342
00:33:58,119 --> 00:34:00,997
لقد جعلوه يشعر وكأنه كان لديه
المستقبل أمامنا،

343
00:34:01,998 --> 00:34:03,708
الذي اهتم به.

344
00:34:05,918 --> 00:34:07,336
إنه رجل طيب،

345
00:34:08,838 --> 00:34:10,548
رغم المظاهر.

346
00:34:11,049 --> 00:34:13,468
- ألا تعتقد ذلك يا ويليام؟
- نعم.

347
00:34:16,596 --> 00:34:17,638
صديق جيد.

348
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
من الجيد أن تعرف أنك بخير.

349
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
هذه هي المشكلة هنا يا سيد إينغلس.

350
00:34:26,689 --> 00:34:28,066
الناس يأتون ويذهبون.

351
00:34:28,900 --> 00:34:30,818
وعلينا أن نقبل ذلك.

352
00:34:42,455 --> 00:34:43,664
أين هو الطريق؟

353
00:34:51,130 --> 00:34:52,006
من هنا.

354
00:34:53,883 --> 00:34:55,259
لقد جئنا بهذه الطريقة.

355
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
هل أنت متأكد؟

356
00:35:04,268 --> 00:35:05,353
ماري!

357
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
لورا!

358
00:35:18,866 --> 00:35:21,661
لقد أحضرت لك المكتبة

359
00:35:21,744 --> 00:35:24,747
أو جزء منه على الأقل.
لدينا حتى الصحف.

360
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
ماذا يحدث هنا؟

361
00:35:29,877 --> 00:35:32,380
ذهبوا ليحصلوا على الماء ولم يعودوا.

362
00:35:34,507 --> 00:35:37,802
سأحصل عليهم من الدفق. كل شيء على ما يرام.

363
00:36:04,370 --> 00:36:07,165
ليس لديك فكرة عن مكاننا، أليس كذلك؟

364
00:36:16,007 --> 00:36:19,802
أخت حقيقية
لن أتركك ضائعًا وجائعًا.

365
00:36:32,732 --> 00:36:37,987
ربما هذه الأخت لم يكن لديها حتى الشجاعة
للذهاب للبحث.

366
00:36:57,006 --> 00:37:00,301
علينا فقط أن نجد الطريق
قبل أن يحل الظلام.

367
00:37:08,601 --> 00:37:12,772
لم أكن أريد أن أسبب المزيد من المشاكل
لرجل مستاء بالفعل.

368
00:37:14,523 --> 00:37:15,858
لقد ارتكبت هذا الخطأ مرة واحدة.

369
00:37:15,942 --> 00:37:18,861
لقد كان يهرب بالفعل
جيدا قبل أن ينتهي هنا.

370
00:37:19,862 --> 00:37:22,156
لا أعرف إذا كنت أنوي البقاء.

371
00:37:27,536 --> 00:37:29,914
اختفت بناته.

372
00:37:29,997 --> 00:37:33,376
ذهبوا ليحصلوا على الماء ولم يعودوا.
سأقوم بتشكيل فريق بحث

373
00:37:34,377 --> 00:37:36,212
نلتقي عند الخور.

374
00:37:47,765 --> 00:37:50,768
آسف.

375
00:37:52,603 --> 00:37:53,813
دعونا نجدهم.

376
00:37:56,023 --> 00:37:57,191
دعونا نجدهم.

377
00:38:02,738 --> 00:38:05,283
- مريم!
- لورا!

378
00:38:05,366 --> 00:38:07,994
ذهب الآخرون إلى المنعطف.

379
00:38:08,494 --> 00:38:10,079
- فتيات!
- مريم!

380
00:38:10,162 --> 00:38:11,247
- لورا!
- مريم!

381
00:38:11,330 --> 00:38:12,748
- لورا!
- لورا!

382
00:38:13,791 --> 00:38:16,711
- مريم!
- هناك، ترى؟ ذهبوا بهذه الطريقة.

383
00:38:17,628 --> 00:38:18,754
ماري!

384
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
لورا!

385
00:38:24,302 --> 00:38:26,429
- لورا!
- لورا!

386
00:38:26,512 --> 00:38:27,680
ماري!

387
00:38:28,681 --> 00:38:29,807
لورا!

388
00:38:31,100 --> 00:38:32,059
ماري؟

389
00:38:33,019 --> 00:38:33,978
لورا!

390
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
- لورا!
- مريم!

391
00:38:41,694 --> 00:38:42,737
لورا!

392
00:38:44,488 --> 00:38:45,364
ماري!

393
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
من يراقبنا؟

394
00:39:21,442 --> 00:39:22,651
اقترب.

395
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
يأتي.

396
00:39:27,073 --> 00:39:27,907
يأتي.

397
00:39:37,249 --> 00:39:39,335
نحن نبحث عن السيد إدواردز.

398
00:39:45,424 --> 00:39:47,760
نعم. إدواردز معنا.

399
00:39:47,843 --> 00:39:49,637
- هل هو؟
- نعم.

400
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
ذهب للصيد،

401
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
ولكن العودة قريبا
الآن بعد أن أصبح الظلام.

402
00:39:54,683 --> 00:39:57,311
تعال وانتظر هنا بجوار النار.

403
00:40:01,482 --> 00:40:02,691
هل أنت جائع؟

404
00:40:03,192 --> 00:40:04,026
يأكل.

405
00:40:05,194 --> 00:40:06,362
لا بأس.

406
00:40:11,951 --> 00:40:13,994
ما اسمك يا عزيزتي؟

407
00:40:18,958 --> 00:40:19,875
ماري.

408
00:40:19,959 --> 00:40:21,168
ماري.

409
00:40:21,752 --> 00:40:24,672
تعالي يا ماري. اجلس بجانبي.

410
00:40:39,603 --> 00:40:42,064
- علينا أن نعود إلى والدنا.
- أب؟

411
00:40:43,023 --> 00:40:44,400
لا!

412
00:40:44,483 --> 00:40:46,068
الذئاب خطيرة!

413
00:40:50,239 --> 00:40:51,657
اتركني!

414
00:40:52,533 --> 00:40:54,577
أنت شقي ناكر للجميل!

415
00:40:55,703 --> 00:40:56,787
اتركهم!

416
00:41:02,585 --> 00:41:03,752
كل شيء على ما يرام.

417
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
كل شيء على ما يرام.

418
00:41:06,130 --> 00:41:07,006
دعنا نذهب.

419
00:41:09,675 --> 00:41:11,218
لا بأس يا ماري.

420
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
دعنا نذهب.

421
00:41:39,830 --> 00:41:41,415
ماري! لورا!

422
00:41:43,876 --> 00:41:45,002
اذهب إلى المنزل.

423
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
هيا، سأشاهد.

424
00:41:54,970 --> 00:41:56,430
أين كنت؟

425
00:41:58,766 --> 00:42:00,059
لماذا غادرت؟

426
00:42:03,145 --> 00:42:04,480
والدتك على حق.

427
00:42:05,356 --> 00:42:06,982
أنا لا أنتمي هنا.

428
00:42:07,733 --> 00:42:09,109
إنه ينتمي، نعم.

429
00:42:10,986 --> 00:42:12,655
أنا لست من العائلة.

430
00:42:14,406 --> 00:42:15,866
ليس لدي عائلة.

431
00:42:18,827 --> 00:42:20,579
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

432
00:42:27,795 --> 00:42:29,797
لا تحتاج إلى صديق مثلي.

433
00:42:32,591 --> 00:42:33,717
أنت مخطئ.

434
00:42:36,804 --> 00:42:40,015
هل تعتقد أن والدك
أفضّل الرجل عليك، لكن لا.

435
00:42:47,856 --> 00:42:50,484
لم أكن لأتاجر ببناتي
من أجل لا شيء.

436
00:42:53,237 --> 00:42:54,321
السيد إدواردز!

437
00:42:56,365 --> 00:42:57,616
السيد إدواردز!

438
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
انتظر من فضلك!

439
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
لو سمحت.

440
00:43:10,004 --> 00:43:11,255
أنا آسف.

441
00:43:27,438 --> 00:43:28,522
هل هو بخير؟

442
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
- سألغي البحث.
- أب!

443
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
- هل هم متضررون؟
- لا.

444
00:43:51,378 --> 00:43:53,756
قال إدواردز
الذي لا يريد أن يكون جزءًا من العائلة.

445
00:43:54,548 --> 00:43:55,633
لا يضر.

446
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
عائلتنا مثالية هكذا.

447
00:44:05,643 --> 00:44:06,602
سنكون بخير.

448
00:44:07,645 --> 00:44:08,854
سنكون جميعا بخير.

449
00:44:19,156 --> 00:44:20,407
ألم تنم؟

450
00:44:21,659 --> 00:44:22,910
كل ما كنت أفكر فيه هو.

451
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
هل وجدت الفتيات؟

452
00:44:33,045 --> 00:44:33,879
لحسن الحظ.

453
00:44:45,391 --> 00:44:48,811
لدي الشخص المثالي
للمساعدة في البناء.

454
00:44:48,894 --> 00:44:53,107
آدم سكوت. كان جزءا
من فريق البحث عن بناته.

455
00:44:53,190 --> 00:44:54,066
شكرًا.

456
00:44:54,817 --> 00:44:57,152
لا أعرف الكثير، لكن يمكنني أن أتعلم.

457
00:44:58,821 --> 00:44:59,905
لا استطيع الانتظار.

458
00:45:03,784 --> 00:45:05,119
شكرا لك، السيدة جيمس.

459
00:45:06,453 --> 00:45:08,706
- هل تريد القهوة؟
- نعم من فضلك.

460
00:45:11,083 --> 00:45:14,420
أعطني الدقيق وفي نصف ساعة

461
00:45:14,503 --> 00:45:17,214
سأقوم بإعداد كعكة لتشارلي

462
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
المنزل بالفعل نصف مكتمل.

463
00:46:13,979 --> 00:46:16,482
سنكون آمنين. سنكون سعداء.

464
00:48:51,845 --> 00:48:56,850
ترجمة: سوزانا بينارد

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net